حذف الأدوات التي تتصدر العبارات الانكليزية والعربية الظرفية التابعة مع الاشارة الى الترجمة: دراسة مقارنة
Abstract
هذه الدراسة هي تحليل نحوي مقارن يرتكز هدفها الرئيس على حذف الأدوات التي تتصدر العبارات الظرفية التابعة في اللغتين الانكليزية والعربية. وتتناول الدراسة مشكلة حذف الادوات التي تتصدر العبارات الظرفية التابعة في البنية السطحية الانكليزية وتحويلها من عبارات محدودة الى عبارات غير محدودة وغير فعلية. ولهذه العبارات انواع مختلفة من البنى السطحية التي قد تتسبب يمشكلات للمترجمين. وتسعى هذه الدراسة الى اظهار (1) فيما لو تضمن كل نوع من أنواع العبارات الظرفية التابعة الانكليزية حذفا للادوات التي تتصدر هذه العبارات و (2) فيما لو كان في اللغة العربية بنى سطحية مماثلة بالأماكن فيها حذف الادوات التي تتصدر العبارات الظرفية التابعة. نامل أن يكون لهذه الدراسة قيمة نظرية وعملية للمهتمين بالبنى النحوية والترجمة.
Fields of Study & Subjects
Syntax
Semantics
Linguistic Variation
Translation Studies and Practices
Language
Linguistics
Cultural Analysis
Publication details
- Journal / source
- journal of the college of basic education
- Volume
- 31
- Issue
- 134
- Pages
- 59–66
- Publication date
- 16 February 2026
- Language
- AR