Coexistence of the Old and the New: Characteristics and Significance of Yang Ju-dong’s Translation of Shijing

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Seokwon Choi
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

본 논문은 근대 전환기 지식인 양주동의 『詩經』 번역에 나타나는 특징과 『詩經』 해석과 수용의 경향성을 규명하는 데 목적을 두었다. 이에 본고는 1944년 출간된 『支那名詩選』과 1948년 출간된 『詩經抄』를 연구 대상으로 삼아, 양주동의 『詩經』 번역과 해석의 특징을 고찰하였는바, 양주동의 『詩經』 해석은 朱熹의 『詩集傳』을 적극 수용하고 있으면서도, 朱熹가 제시한 ‘以詩解詩’의 방법론을 일관되게 적용함으로써 전통적 교화론을 해체하는 모습을 확인할 수 있었다. 번역의 형식적인 측면에서 양주동은 4.4조 등의 운율을 운용함과 함께 구술성을 적극 활용함으로써 『詩經』이 지닌 민요적 측면을 복원하고자 했음도 규명할 수 있었다. 결국 양주동의 번역은 『詩經』을 유교적 경전의 지위에서 탈피시켜 국문화된 민요로 편입시키는 과정이자, 중국 고전문학 번역을 통한 脫中華의 실천이라고 할 수 있겠다.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Chinese history and philosophy Classical Studies and Philology

Publication details

Journal / source
중국학연구
Volume
115
Issue
0
Pages
283–304
Publication date
28 February 2026
Language
KO