МНОГОЯЗЫЧИЕ В ЦИФРОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ БРИКС

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: И.В. Зорин
Cited by: 0
References: 10

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Постановка задачи. В данной статье исследуются особенности организации многоязычной коммуникации в цифровом пространстве межгосударственного объединения БРИКС. Анализируется контент официального сайта организации, представленный на английском, русском и португальском языках. В статье предпринимается попытка определить, как при помощи определенных лингвистических средств формируется коммуникативное пространство сайта в зависимости от адресации (внутренней и внешней). Установлено, каким образом в разных языковых версиях реализуются специфические нарративы, отражающие общие ценности объединения, а также национальные приоритеты отдельных стран-участниц. Результаты исследования. С помощью дискурсивного, сравнительно-сопоставительного и контент-анализавыявлены лексемы, характеризующие дискурсы БРИКС на трех языках: русском, английском и португальском; установлено, что, несмотря на формальное многоязычие, на официальном сайте БРИКС наблюдается количественный дисбаланс в использовании языков. Вместе с тем в каждой языковой версии сайта возможно определить уникальную коммуникативную стратегию: так, контент на английском языке ориентирован в большей степени на освещение глобальных событий и общих стратегических стремлений организации, публикации на русском языке посвящены экономико-транспортным проектам с акцентом на роль России, материалы на португальском языке – новым технологиям и урбанистике, с использованием культурно-маркированных образов в тексте для привлечения внимания бразильской аудитории. Выводы. Проведённый анализ показал, что многоязычиеслужит инструментом «мягкой силы», помогающим сформировать целостный образ организации. С одной стороны, через использование общих концептов (например, партнёрство, развитие) конструируется единое коммуникативное поле. С другой стороны, адаптация контента для отдельных стран-участниц БРИКС помогает выявить специфические интересы каждой из них: так, ключевыми лексемами русскоязычной версии выступают существительные маршрут, рост, коридор, рынок; англоязычной версии – South (Глобальный Юг), platform (платформа), model (модель); португалоязычной версии – cidades (города), IA (искусственный интеллект), gestão (управление), tecnologias (технологии). Statement of the problem. This article focuses on the principles and practices of multilingual communication in the digital domain of the BRICS intergovernmental association. Analysing the content of the official BRICS website in its English, Russian and Portuguese versions, the study investigates the linguistic means used to construct its communicative space. It seeks to determine how this space addresses both internal and external audiences, and how specific narratives—articulating the bloc’s shared values while simultaneously highlighting distinct national priorities—are realised across different linguistic channels. Research results. Through discourse analysis, contrastive analysis, and content analysis, the study identifies characteristic lexemes that shape BRICS discourse in the three languages. The findings reveal a significant quantitative imbalance in language use on the official website, which stands in contrast to the formally declared commitment to multilingual equality. Furthermore, each language version employs a distinct communicative strategy. Content in English is primarily aimed at global audience; Russian-language materials focus on economic and transport projects, emphasizing Russia's role; while Portuguese-language content engages the Brazilian audience through technologically and urban-themed narratives, enriched with culturally specific imagery. Conclusion. The analysis demonstrates that multilingualism functions as a tool of "soft power," crafting a cohesive institutional image for BRICS. A unified communicative field is established through recurring core concepts such as "partnership" and "development." Concurrently, the targeted adaptation of content for individual member states brings their specific interests and strategic emphases to the fore. The key lexemes in the Russian version are route, growth, corridor, market; in the English version – South, platform, model; and in the Portuguese version – cidades, IA, gestão, tecnologias.

Fields of Study & Subjects

Linguistic research and analysis Language Communication and Linguistic Studies Translation Studies and Practices

Publication details

Journal / source
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Issue
1(69)
Pages
31–45
Publication date
22 March 2026
Language
RU