DREMEX: diccionario didáctico ruso–español de México

Uno de los instrumentos importantes para establecer la comunicación interlingua e intercultural adecuada sigue siendo el diccionario bilingüe. En los últimos años el corpus de cualquier diccionario visto como una fuente de información ha sufrido cambios considerables debido al desarrollo social y tecnológico del mundo actual. Como resultado de esto, los diccionarios tradicionales impresos en papel empezaron a ser sustituidos, primero, por los diccionarios electrónicos y, luego, por los internet-diccionarios que ofrecen una alta velocidad de búsqueda de la información requerida y pueden incluir los datos necesarios orientados a un público específico. Es tema del presente artículo comparte el trabajo sobre el proyecto institucional PAPIME PE403822 UNAM “Diccionario ruso–español de México” para fines didácticos en el marco del programa institucional “La enseñanza del Idioma Ruso como Extranjero” del Centro de Lenguas de la FES Aragón UNAM, que es un recurso interactivo en la versión de app (una aplicación para teléfonos celulares y computadoras) para proporcionar al alumnado un instrumento accesible, gratuito y actualizado que le ayudará durante el aprendizaje de dicha materia. El diccionario consta de aproximadamente 12 mil entradas, lo que permitirá abarcar el material léxico correspondiente a los niveles A1, A2, B1 y B2 del dominio de RLE (ruso como lengua extranjera) y resolver las dudas que surgen al usar los diccionarios (en papel, electrónicos, on-line, etc.) que se encuentran actualmente en el mercado lexicográfico puesto que está orientado específicamente al español de México y los alcances educativos nacionales.