Characters and Names in the Vita Aesopi and in the Tale of Ahiqar. Part II: The Adoptive Son

Гл. 101–123 романа об Эзопе (Vita Aesopi) основаны на ближневосточной “Сказке об Ахикаре”. Автор Vita заимствовал из “Сказки” приключения главного героя, но внес ряд изменений в обстановку и имена персонажей. Неблагодарный юноша, носящий имя “Надин” в “Ахикаре”, по-разному именуется в редакциях Vita: Айнос (Westermanniana), Гелиос (G), Лин (древний эксцерпт Vita, cod. Vind. theol. gr. 128); указания папирусов в данном случае ненадежны. Имя “Айнос” соответствует некоторым аспектам роли юноши в сюжете Vita: оно указывает на литературный жанр произведений Эзопа и вместе с тем на его роль как адресата его нравственных наставлений (αἶνος); однако это имя иррелевантно для основной функции его носителя, его предательской вражды по отношению к Эзопу. Напротив, имя “Гелиос” указывает на солнечного бога Аполлона, врага Эзопа в Vita, и, таким образом, превосходно соответствует роли этого персонажа. Это делает вероятным, что имя “Гелиос” он носил первоначально, затем оно было заменено на “Айнос” в той редакции, в которой мотив вражды Аполлона был исключен по идеологическим соображениям. Наконец, форма Αἶνος представляет собой результат рукописного искажения имени Λῖνος. . .