Finalización y continuación del Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA)

En este trabajo se presenta la nueva edición revisada y aumentada del Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA). La explicación de las características de la macroestructura y microestructura va precedida de la exposición de las circunstancias que determinaron su redacción y la publicación de una primera edición en 2019. Dado que las 9079 entradas del diccionario y las 12 636 acepciones que abarca incluyen informaciones sobre 1) la forma de la locución, 2) la categoría gramatical, 3) la marcación diafásica, 4) la frecuencia, 5) la combinatoria, 6) la definición, 7) ejemplos de uso y 8) otras informaciones de distinto tipo, se puede considerar que el DiLEA está terminado. No obstante, como la edición en línea permite modificar, actualizar y añadir nuevos datos, en el trabajo se expone la tarea que se está llevando a cabo desde junio de 2025. Concretamente, se están completando las entradas de las locuciones con los campos “Origen” y “Formación”; el primero proporciona explicaciones sobre los factores culturales que dan cuenta del surgimiento de las locuciones y el segundo desarrolla los mecanismos conceptuales (metáfora, metonimia e hipérbole) y gramaticales (elipsis, derivación, composición) que las forman. De lo expuesto, sobre todo de las diferencias entre el DiLEA y diccionarios fraseológicos actuales, se deriva que esta obra lexicográfica constituye una herramienta de singular utilidad para usuarios especialistas (filólogos, lingüistas, traductores, profesores de español como lengua materna y extranjera) y para lectores interesados simplemente en incrementar el conocimiento sobre unas unidades que por sus características les despiertan la curiosidad.