Overtly Erroneous Errors in the Learner-Oriented Arabic Version of Barclay's The Rosary Adopting House's TQA

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Lamya Rasheed Al-Ali
Cited by: 0
References: 12

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

This study investigates translation errors in the learner-oriented Arabic version of Florence Barclay’s novel The Rosary, translated by Ilham Al-Jalili intoالمسبحة (Al Misbaha). While this version was designed as a simplified bilingual edition to assist learners of English by presenting the source and target texts side by side, the translation introduces numerous errors that compromise both fidelity and pedagogical value. The analysis adopts Juliane House’s translation quality assessment model (TQA) (2015), which distinguishes between overtly erroneous errors—such as mistranslations, literal renderings, and breaches of the target language system—and covertly erroneous errors, which arise from mismatches in field, tenor, and mode. The primary focus of this study is on overtly erroneous errors, as they were found to be the most recurrent and most disruptive, particularly in the form of significant changes in meaning and literal translations that distort the source text. Although covert errors were also identified, their role was secondary compared to the prevalence and impact of overt errors. The findings highlight the risks inherent in simplified, learner-oriented translations, demonstrating that semantic and stylistic inaccuracies can mislead readers and hinder their linguistic development. The study argues for a more balanced approach to pedagogical translation, where accessibility is achieved through clarity and controlled simplification rather than distortion.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Subtitles and Audiovisual Media EFL/ESL Teaching and Learning

Publication details

Journal / source
Mağallaẗ ğāmiʿaẗ al-anbār li-luġāt wa-al-ādāb
Volume
18
Issue
1
Pages
47–63
Publication date
30 March 2026
Language
EN