Un cercle en l’aigua (Dir. Vicent Monsonís, 2020). ¿Qué importa más? ¿La obra o la fama?

Esta entrevista, realizada durante las II Jornadas CIRCE en noviembre de 2024, reúne a Vicent Monsonís, creador audiovisual, y a Miguel Martínez López, Catedrático de Literatura Inglesa (Universidad de Valencia), para analizar Un cercle en l’aigua (2020), adaptación cinematográfica de La estancia de Chema Cardeña. La conversación se centra en el origen del proyecto cinematográfico, en la relación entre teatro y cine y en la compleja representación de William Shakespeare y Christopher Marlowe. Monsonís explica que descubrió la obra en los años noventa y que siempre quiso llevarla al cine por su potencia dramática y por la fascinación que le generó la figura de Marlowe. El proyecto solo pudo concretarse décadas después, cuando confluyeron financiación, oportunidad y un equipo adecuado. Monsonís destaca su compromiso con la creación audiovisual en valenciano y la necesidad de demostrar que cualquier historia, incluso una ambientada en la Inglaterra isabelina, puede narrarse en esta lengua. Para construir la relación ficticia entre ambos escritores, combina la documentación histórica facilitada por Cardeña con un proceso de casting orientado a encontrar dos actores con química y perfiles complementarios: Raúl Navarro como un Marlowe introspectivo y complejo, y Ricardo Saiz como un Shakespeare más extrovertido y pragmático. Monsonís detalla también los retos técnicos del rodaje: la recreación de Londres desde Valencia mediante interiores cuidadosamente diseñados, efectos digitales y el aprovechamiento del clima invernal. Finalmente, reflexiona sobre las dificultades de distribución del cine valenciano, especialmente en lengua propia, en un mercado dominado por grandes productoras que excluyen el cine valenciano local. Aun así, reivindica el valor cultural del filme y la buena acogida de público allí donde se ha proyectado.