Avenzoar’s liber teisir and its latin translations
Abstract
Cet article distingue deux traductions médiévales du Liber Teisir d’Avenzoar. L’une, bien connue, fut réalisée à partir d’une version hébraïque ; achevée à Padoue en 1281, c’est celle qui sera imprimée à la Renaissance. L’autre, qui n’est conservée que dans des manuscrits, a été préparée à Rome deux décennies plus tard à la cour de Clément V par le traducteur des œuvres médicales de Maïmonide, Giovanni da Capua. L’article suggère que Guglielmo da Brescia a probablement connu la traduction padouanne au moment où il part étudier la médecine à Bologne, vers 1280. Devenu médecin du pape à la fin des années 1290, il en a sans doute fait mention à son collègue Giovanni, ce qui aurait conduit ce dernier à entreprendre sa propre traduction du texte.
Fields of Study & Subjects
History of Medicine Studies
Historical and Linguistic Studies
Medieval Literature and History
Publication details
- Journal / source
- Archives d histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge
- Volume
- Tome 91
- Issue
- 1
- Pages
- 45–68
- Publication date
- 5 February 2026
- Language
- FR