Sur les traces de l’auteur probable de la traduction/commentaire berbère de la Mudawwana d’Abū Ghānim : enquête et analyse
Abstract
Cet article examine la traduction-commentaire en langue berbère de la Mudawwana d’Abū Ghānim Bishr b. Ghānim al-Khurāsānī, texte majeur du droit ibāḍite médiéval. L’étude se concentre sur la nature de ce travail de traduction, conçu comme une médiation juridique et doctrinale, ainsi que sur l’enquête relative à l’identité de son traducteur présumé, Abū Zakariyyāʾ Yaḥyā al-Yafranī. À partir de l’analyse des témoins manuscrits, des indices linguistiques et des sources bio-bibliographiques, l’article montre que cette attribution demeure incertaine et appelle à une réévaluation critique. La traduction-commentaire est replacée dans le contexte des milieux nukkārites du Maghrib oriental, où elle apparaît comme un instrument essentiel de transmission du savoir ibāḍite en langue berbère.
Fields of Study & Subjects
Language
Linguistics
Cultural Analysis
African Studies and Geopolitics
Islamic Studies and History
Publication details
- Journal / source
- Études et Documents Berbères
- Publisher
- CAIRN.INFO
- Volume
- N° 53
- Issue
- 1
- Pages
- 7–37
- Publication date
- 13 January 2026
- Language
- FR