L’adverbe du point de vue romanistique

Les adverbes du Type A ( parler clair ), ceux du Type C ( en clair ), et les adverbes lexicaux du Type D ( demain ) existent dans toutes les langues romanes, alors que l’adverbe du Type B ( clairement ) manque dans la tradition vernaculaire de la Romania orientale. L’article situe ainsi le français dans la famille des langues romanes, et de mieux comprendre les traditions qui sous-tendent l’usage des adverbes. Il en ressort que le Type A est de tradition informelle, plutôt orale, étant employé dans toutes les langues romanes, notamment dans les variétés moins soumises à la pression normative. Le Type B appartient à la tradition formelle, plutôt écrite, étant entré dans la norme des langues romanes qui ont établi une langue écrite à la première heure, avant le xv e siècle. Le Type C connaît une tradition bifurquée : un volet appartenant à la tradition formelle-écrite, l’autre à la tradition informelle-orale.