L’adverbe en créole de Louisiane

Dans la présente étude, nous examinons la variation diamésique en créole de Louisiane, en comparant l’emploi des adjectifs-adverbes (Type A dans le classement de Hummel 2026) et des adverbes en -ment (Type B dans ce même classement), dans un corpus oral et un corpus de textes écrits. Les résultats montrent que le créole suit la tendance générale des langues romanes à préférer, à l’oral, les adverbes de Type A, alors que le nombre et la fréquence des adverbes de Type B augmentent dans le corpus écrit. Les textes écrits étant le produit de néo-locuteurs qui prennent le relais de la dernière génération de locuteurs natifs du créole, on peut se demander si, en plus de refléter la variation diamésique, les traits particuliers de leur créole annoncent la forme que prendra aussi la langue orale dans cette étape post-vernaculaire de son évolution.