Abstract
Roseline CLAERR, Linda MARCHETTI & Paul DE SINETY (éds), Quelles politiques pour nos langues ?De l'ordonnance de Villers-Cotterêts à la loi Toubon.Actes du colloque du 27 novembre et du 6 décembre 2024, Honoré Champion, 2025 (250 p., 29 euros)L'ouvrage réunit deux colloques, le premier consacré à L'ordonnance de Villers-Cotterêts.Genèse, réception, postérité qui occupe les deux tiers de l'ouvrage, le second à l'Histoire de la politique des langues depuis 1789 et à La langue de la République, commémorant les 30 ans de la loi Toubon.La fameuse ordonnance de 1539 a, dès l'origine et jusqu'à aujourd'hui, suscité bien des débats et en particulier sur sa paternité, son caractère novateur ou son inscription dans un contexte et une histoire.Pour Roseline Claerr (p.53), le français était déjà devenu la langue usuelle de bien des notaires « sans aucune intervention législative », en lieu et place du latin.Le fameux article 111 stipulant que tous les actes juridiques « soient prononcez, enregistrez et delivrez aux parties en langaige maternel françois et non autrement » reste une formulation demeurée obscure et discutée quant à la question de l'exclusion ou non des langues régionales.Certains l'inscrivent dans une série avec la fondation de l'Académie française, les diatribes de l'Abbé Grégoire contre les patois, la diffusion et l'imposition (?) du français dans la scolarisation au XIX e siècle.Cette histoire téléologique de la politique linguistique française est tout à fait problématique, à quoi s'oppose une autre inscription dans l'histoire du droit et de la jurisprudence : « Tout d'abord, une lecture attentive des articles 110 et 111 permet de postuler que la volonté du roi n'était pas d'imposer l'usage du français en particulier, mais d'assurer la clarté et l'intelligibilité des actes de justice.Et ce, quitte à admettre l'usage conjoint du français et des langues régionales » (Charles Baud : 74-75).Si nous n'oublions pas sous François I er la volonté d'« illustrer », à travers ses grands écrivains, le français, l'enquête savante montre qu'il apparait aussi ou d'abord comme la langue des juristes.Plusieurs des érudits présents à ce premier colloque argumentent cette position et proposent des comparaisons, avec par exemple la lutte entre le gallois et l'anglais.Ce qui n'empêche pas l'ordonnance de Villers-Cotterêts de constituer un lieu de mémoire, voire un mythe dans l'histoire de la langue et de la politique linguistique françaises.Le second colloque retiendra moins l'attention savante que le premier, car il emprunte des pistes plus contemporaines et sujettes à des controverses plus idéologiquement marquées, ce qui n'enlève rien à son intérêt.On peut en retenir les échos de la « crise du français » ainsi que je l'ai nommée (après d'autres) dans nombre de mes travaux : profusion des anglicismes, nécessité de réguler la publicité, interrogations sur l'énigmatique « bon usage » (Christophe Tardieu : 203).On peut aussi critiquer le mantra politiquement correct de la défense conjointe du français et du plurilinguisme (associé à la « diversité culturelle »).Je me permets ici de renvoyer au chapitre 11 de mon ouvrage Idéologies linguistiques, politiques et didactiques des langues (éditions Lambert-Lucas 2022).Il me semble aussi que la bipartition classique entre corpus (la langue elle-même) et statut (ses usages) pourrait se transformer en tripartition par l'ajout de la dimension relevant de la politique interne et externe de la langue.Enfin, je voudrais souligner l'intervention particulièrement pertinente du politiste Benjamin Morel argumentant à l'encontre d'une certaine vision militante : « Si on remonte à Grégoire, aucune politique visant à remplacer et à détruire une langue n'avait jamais existé dans l'histoire » (p.158).Et cet énoncé qui consonne avec ma propre critique de l'écolinguistique : « Encore une fois, si les langues meurent, ce n'est pas à cause de l'Éducation nationale, qui n'en a pas les moyens, mais de leur manque d'existence sociale » (p.161).Décidément voilà un ouvrage qui instruit et souvent dérange.