L’évolution contrastée des langues néo-latines : quelques facteurs d’unité et de différenciation

Cet article propose d’aborder quelques grands principes permettant d’expliquer la dynamique évolutive et la constitution des langues romanes au sein de la Romania, en synchronie et en diachronie, en tant que systèmes et diasystèmes. Il remonte aux notions de « substrat » et de « koinè » pour montrer en quoi ces facteurs antagoniques cristallisent les effets de facteurs internes et externes qui expliquent en partie l’évolution des langues. Il reprend ensuite quelques concepts tels que « langue synthétique », « langue analytique » ou « déflexivité » afin de mettre en lumière ce qui peut être considéré comme transversal ou, au contraire, distinctif pour les langues de la Romania. Finalement, il se concentre sur une approche du signifiant en examinant, à la suite des travaux de R. Omnès, la structure syllabique et les diphtongues en espagnol et en portugais.