Escribir en un code-mixing: una razón gráfica en un proceso de integración de dos pueblos guaraníes a la provincia de Corrientes (1827-1833)

En este articulo será cuestión de analizar el code-mixing usado por cabildantes guaraníes letrados en sus cartas al gobernador de Corrientes. Escritas en una configuración sociohistórica, espacial y lingüística particular que corresponde a un momento de integración de dos pueblos guaraníes a la provincia correntina, veremos por qué esa élite optó por una variedad de la lengua que no correspondía a las lenguas más estandarizadas del momento. El análisis de las cartas, además de los perfiles sociolingüísticos de sus autores como de su receptor bilingües, en una zona de contacto que tenía su propio lenguaje (“el guaraní mezclado”), permitirá avanzar por qué esa razón gráfica fue usada y tolerada entre indígenas letrados y autoridades correntinas.