Défis et stratégies de traduction des éléments culturels dans Swallow de Sefi Atta

Cette étude analyse les défis de la traduction des éléments culturels dans Swallow de Sefi Atta et dans sa traduction française Avale. L’œuvre originale est marquée par une forte hybridité linguistique en mêlant l’anglais, yoruba et pidgin nigérian. Cela met en lumière un milieu socioculturel étroitement ancré dans réalités de la vie urbaine de Lagos. La traduction de ces nuances représente un défi majeur, parce qu’elle implique le transfert des éléments culturels souvent intraduisibles. En utilisant les cadres théoriques de l’étrangéisation et de la domestication (Venuti) complémentées par la théorie de Skopos (Vermeer), cet article examine la façon dont la traductrice emploie des stratégies de préservation, d’adaptation et d’équivalence afin de conserver l’identité culturelle du texte source tout en assurant l’accessibilité et la fonction communicative du texte cible. L’analyse est basée sur trois catégories - les emprunts yoruba, les proverbes et le pidgin nigérian, qui sont identifiés comme des éléments culturels essentiels. Les résultats montrent que la traductrice privilégie une approche intermédiaire, fondée sur la médiation interculturelle, qui permet la préservation de l’authenticité tout en assurant une réception fluide par le lecteur francophone. L’étude montre la nécessité, pour un traducteur, de négocier entre fidélité culturelle, l’accessibilité pour le lecteur cible et exigences éditoriales. This study examines the challenges involved in translating cultural elements in Swallow by Sefi Atta in its French version Avale. The original text is marked by strong linguistic hybridity, that combines English, Yoruba, and Nigerian Pidgin, which reveals a sociocultural environment deeply rooted in the urban life of Lagos. Translating these nuances present a major challenge, as it requires the translation of cultural elements that are often difficult to render in the target language. Drawing on Venuti’s theories of foreignization and domestication, complemented by Vermeer’s Skopos theory, this article analyses how the translator employs strategies of preservation, adaptation, and equivalence to maintain the cultural identity of the source text while ensuring accessibility and communicative effectiveness in the target text. The analysis focuses on three categories - Yoruba borrowings, proverbs, and Nigerian Pidgin which are identified as key cultural components. The findings show that the translator adopts an intermediate, intercultural mediation approach that preserves the authenticity of the original text while offering a fluent reading experience for French-speaking readers. The study highlights the need for translators to negotiate between cultural fidelity, target-reader accessibility, and editorial constraints.