Translating Madness

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Yuki Ishida
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

This chapter examines the shaping of the medical and fictional representation of madness through translation in post-Russo-Japanese War (1904–05) Japan. This time saw the intersection of the Japanese language standardization process that had been ongoing since the 1890s with the crystallization of the concept of the “modern” in Japanese. The translation of various works of European literature played a crucial role in developing and establishing modern Japanese literary language. Through the prism of the works and reception of two major figures—the psychiatrist Kure Shūzō (1865–1932) and the novelist and Russian–Japanese translator Futabatei Shimei (c. 1862/1864–1909)—this chapter argues that translation practices related to the representation of madness through Japanese–Russian–German triangulation served as a crucial site for negotiating the concept of the “modern” into Japanese literary and intellectual discourse.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Japanese History and Culture Comparative and World Literature

Publication details

Journal / source
Routledge eBooks
Pages
89–106
Publication date
26 March 2026
Language
EN
Document type
Book chapter