Resettling into the booths

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Ozum Arzik-Erzurumlu
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

This chapter explores how the dispositions of the interpreters realigned with in-person conference interpreting assignments once they started coming back. Interpreters worked remotely in 2020 and 2021, and when they returned to their beloved cocoons, their perception and understanding of their profession, the booth, and their working conditions had shifted. Conference interpreting emerged in 2023 as a site of realignment, contestation, and ongoing negotiation, which gave way to the fragmentation of grand narratives of conference interpreting. The interview findings suggest that whereas some interpreters experienced nostalgia for the booth, some others – even some of the same interpreters who had previously expressed nostalgia – found the booths small, found conference hours long, preferred shorter shifts, and enjoyed traveling less. This chapter explores the shifting understanding of the non-human elements of interpreting, including shifts, work hours, and traveling. It strengthens the understanding of conference interpreting practice as a site shaped by humans and non-human elements.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Language Communication and Linguistic Studies Subtitles and Audiovisual Media

Publication details

Journal / source
Routledge eBooks
Pages
119–142
Publication date
25 March 2026
Language
EN