Poets in No-Man's-Land

Trazar un panorama de la actual poesía latinoamericana en Reino Unido significa antes que nada enfrentarse a una serie de cuestiones polémicas: ¿qué es lo que debe caracterizarse como tal? ¿Hablamos de la producción de escritores nacidos en ese grupo de naciones originadas en la colonización hispánica o lusa? ¿Abarca Latinoamérica a las excolonias caribeñas del Imperio Británico? ¿Incluso a quienes, aunque tengan raíces étnicas latinas, nacieron en el Reino Unido? ¿Y qué pasa con la producción poética de cualquiera de estos grupos cuando se escribe en inglés? Ante la imposibilidad de discutir a fondo esta cuestión, este capítulo parte de la definición más aceptada en los estudios literarios, donde el elemento identitario determinante es la lengua. Por lo tanto, aquí se aborda la poesía de autores originarios de Latinoamérica, escrita en español o portugués. Se analizan las condiciones en que se desarrolla la actividad poética y la circulación de la obra de estos; las dificultades y amenazas que se les presentan; y se describe sumariamente su actividad en el Reino Unido. Por fin, la contribución se detiene en los principales ejes temáticos que sustentan su producción, y mapea los nombres más destacados entre ellos.