Translating Opera in Brazil (Rio de Janeiro) and Colombia (Bogotá) in the Nineteenth Century

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Paulo Mugayar Kühl
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

The Italian language travelled around the world together with opera performances, libretti and the vocabulary of music in general. Several layers of meaning are involved in understanding the language in operas: the vocabulary itself, poetic conventions and literary references, the way the language is sung and the overall experience of the performance. This chapter will discuss the ways the Italian language might have been understood in Rio de Janeiro and Bogot in the mid-nineteenth century. The broader question is: how were operatic voices perceived in different parts of the world, and how was operatic Italian understood by diverse audiences? These are distinct issues, with different sources that demand broad approach, but they tend to reveal the ways in which the relationships between music, foreign languages and audiences were constructed in two different countries.

Fields of Study & Subjects

Musicology and Musical Analysis Translation Studies and Practices Theater Performance and Music History

Publication details

Journal / source
Routledge eBooks
Pages
136–147
Publication date
25 March 2026
Language
EN
Document type
Book chapter