Translation of Chinese Classics and Its Research

This chapter discusses the translation of Chinese classics and its extensive research landscape. It highlights the vast number of Chinese cultural classics and the translation efforts across various languages, particularly focusing on English and western languages. The chapter outlines the rich history of translation in China, starting from Buddhist scriptures in the Eastern Han Dynasty to contemporary efforts by both missionaries and Chinese scholars. Notably, the role of missionaries in translating Chinese classics into European languages is emphasized, marking significant milestones in the dissemination of Chinese culture. The text also categorizes existing research on translations into five main types, covering aspects such as translator commentary, book reviews, and scholarly writings blending translations with discussions of original texts. Furthermore, it notes the need for systematic classification and evaluation of these studies to enhance future research and promote global appreciation of Chinese culture. The chapter concludes by addressing the theoretical frameworks guiding translation studies, indicating a reliance on western theories while calling for a more comprehensive exploration of translation methods and their cultural implications.