Studies on the Translation of TCM Classics

This chapter examines the translation of traditional Chinese medicine (TCM) classics, tracing its history from the seventeenth century with early translations by missionaries like Matteo Ricci and Michel Boym. The chapter highlights the challenges and inconsistencies in the academic discourse surrounding these translations, particularly concerning historical figures and their contributions. It notes that the translation of TCM works has progressed through various stages, with significant growth in research after 2001, resulting in over 2,000 CNKI entries related to TCM translation. The focus of current research is primarily on a few major classics, such as The Yellow Emperor&s;s Classic of Internal Medicine , which has garnered significant attention and numerous publications. However, much of the research remains experience-based, lacking systematic theoretical exploration. The chapter emphasizes the need for more in-depth studies on translation history, language transfer, and the standardization of TCM terms. Suggestions for future research include applying linguistic theories to TCM translations and exploring the differences between TCM systems in foreign contexts and their Chinese origins. Overall, the chapter underscores the potential for further research in the translation of TCM classics and their global dissemination.