Translations of Srečko Kosovel's Poetry into English as an Invitation to Literary Tourists

Poetry plays a central role in intercultural communication and literary tourism, as it enhances empathy and offers insight into the human experience across cultural boundaries. Srečko Kosovel (1904–1926), known in Slovenia as ‘the poet of the Karst,’ is also recognised in the English-speaking world through his own works and their translations. His poetry, infused with idiomatic expressions and cultural references, presents not only a source of enjoyment and a challenge for readers, but also a significant challenge for translators, who must strive to preserve its originality and semantic integrity. Key English translations, such as Integrals , The Golden Boat: Selected Poems of Srečko Kosovel , Look Back, Look Ahead: The Selected Poems of Srečko Kosovel , and Open: Selected Poems and Thoughts , successfully convey Kosovel’s core message, his poetic originality, and continued relevance. These works function as a cultural bridge, inviting readers and potential visitors to explore Slovenia’s cultural landscape, learn and reflect.