Criteria of Edition

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: Matteo Martelli, Lawrence M. Principe, Jennifer M. Rampling
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

I have taken into account four manuscripts ( MBAV ) that have been judged useful for the constitutio textus. These four codices seem to belong to two different branches of the tradition — MV and BA , respectively —and present several examples of contamination (see Martelli, Pseudo-Democrito , 3–54). In choosing between alternative readings provided by the four manuscripts (or correcting them), I have taken into account both the indirect and the Oriental traditions. Where this analysis has failed to provide decisive arguments, I have opted for the reading I judged to fit best into the context. In compiling the critical apparatus I have adopted the following criteria: I have recorded the most significant cases in which the Syriac tradition (both SyrC and SyrL) preserves interesting readings, which have been translated into Latin. The different spellings of the names of substances are always recorded, even when they may be explained by Byzantine pronunciation. In the edition, I have tried to impose a certain consistency on the variant spellings attested by the manuscripts, which often seem to reflect a kind of Byzantine mise à jour of the nomenclature. I normally adopt the forms that were used in the period in question, particularly in the case of excerpts from the Four Books , where the original form dates to the first century AD. In order to clarify the solutions proposed in the text, I have reproduced all the alchemical signs used in the manuscripts to indicate the names of the substances, their quantity, and specific operations. The edited texts are based on the interpretation of signs that are actually difficult to solve in regard both to their exact meaning and the grammatical case in which the corresponding terms should be inflected.

Fields of Study & Subjects

Historical Religious and Philosophical Studies Classical Studies and Philology Historical Philosophy and Science

Publication details

Journal / source
Routledge eBooks
Pages
S75–S77
Publication date
2 February 2026
Language
EN
Document type
Book chapter