Texts Analysed and Compared

View at publisher Summarise with VIRAT
Authors: W. B. Lockwood
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

We have, in the foregoing, seen something of the nature of the affinities between the members of the Indo-European family of languages. We should not forget, however, that even in their oldest known stages, the various groups had already gone far along their separate ways. It was, of course, largely for this reason that the recognition of their common ancestry was so long delayed. To form an impression of the raw material upon which comparative philologists have based their findings, we now consider a parallel text in representative Indo-European languages. The obvious choice is a biblical passage; we take the Lord’s Prayer, but omitting the doxology since this is absent from our Old English version. A translation is not an original, and the influence of the Hellenistic Greek is apparent in the Latin and medieval versions, particularly in matters of word order: the Gothic and Slavonic texts were made direct from the Greek, the others via the Latin. We note, too, that the Greek text itself contains an obvious Semitism in the plural use of the word for ‘heaven’, p. 156. The Sanskrit version was naturally not made until modern times but it is no more artificial than the great bulk of extant Sanskrit literature which was likewise composed only after the language had ceased to be an ordinarily spoken medium.

Fields of Study & Subjects

Linguistics and language evolution Classical Studies and Philology Historical Linguistics and Language Studies

Publication details

Journal / source
Routledge eBooks
Pages
152–176
Publication date
25 March 2026
Language
EN
Document type
Book chapter