Obłok Magellana, Stanisław Lem. Posłowie tłumaczki z języka polskiego na japoński

Posłowie tłumaczki z języka polskiego na japoński 1 Kilka słów od tłumaczki dla polskich czytelników Mazeran-un, czyli japońskie wydanie Obłoku Magellana Stanisława Lema, ukazało się po raz pierwszy w tym języku 29 kwietnia 2022 roku nakładem tokijskiego wydawnictwa Kokusho Kankōkai, w ramach projektu "Stanisław Lem Collection II" przygotowanego z okazji jubileuszu stulecia urodzin autora -"LEM 2021".Jako tłumaczka przełożyłam zarówno całą powieść, jak i posłowie profesora Jerzego Jarzębskiego.W pracy korzystałam z 32.tomu Dzieł zebranych Stanisława Lema, wydanego przez Wydawnictwo Literackie w Krakowie w 2005 roku, pod redakcją profesora Jerzego Jarzębskiego.Powieść ta od dawna była znana wśród japońskich miłośniczek i miłośników twórczości Lema oraz literatury science fiction jako "dzieło widmo", niedostępne dotąd w języku japońskim.Jej publikacja została przez nich przyjęta niczym wielkie święto.Jednocześnie spotkała się z bardzo dobrym odbiorem na rynku japońskim, co pokazuje, że twórczość Lema cieszy się tam żywym i trwałym zainteresowaniem.Mimo to posłowie napisałam nie tylko z myślą o znawcach fantastyki naukowej czy literatury, lecz także -a może przede wszystkim -dla "początkujących lemologów": młodych czytelniczek i czytelników, którzy po raz pierwszy spotykają się z twórczością autora.Mam nadzieję, że książka ta zostanie życzliwie przyjęta i będzie szeroko czytana, a jej przystępny charakter zachęci do sięgnięcia po inne dzieła Stanisława Lema.Dla mnie jest to wielki zaszczyt, że mogę podzielić się z Państwem, Czytelniczkami i Czytelnikami posługującymi się językiem polskim, tym krótkim postscriptum.