РЕЦЕПЦИЯ ФРОНТОВОЙ ЛИРИКИ Х. КАЛОЕВА И М. КОЧИСОВА В РУССКОЯЗЫЧНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу переводов военной лирики осетинских поэтов Хазби Калоева (1921-1943) и Мухарбека Кочисова (1920-1944) на русский язык. Актуальность исследования обусловлена необходимостью объективной оценки качества переводческих интерпретаций, формирующих восприятие национальной поэзии в иноязычной (русскоязычной) культурной среде. Материалом для анализа послужили тексты оригиналов и их переводы, выполненные С. Поликарповым, С. Ботвинником, Н. Карповым, Н. Орловой, Т. Саламовым и другими переводчиками в 70-80-е гг. ХХ в. В ходе исследования применялись методы сопоставительного, семантико-стилистического и контекстуального анализа. В статье рассматриваются ключевые особенности поэтики обоих авторов: жанровое своеобразие (стихотворение-послание, завещание, обращение и проч.), система образов-символов («кровь», «солнце», «фандыр»), основные мотивы, раскрывающие идейно-тематическое своеобразие анализируемых текстов, и их отражение в переводах. Установлено, что переводческие стратегии варьируются от стремления к семантической и образной адекватности (С. Ботвинник, Н. Орлова, Т. Саламов) до более свободной интерпретации, ориентированной на этнографическую конкретику (в противовес оригиналу) или адаптацию к традициям русской поэзии (С. Поликарпов, Н. Карпов). Доказано, что, несмотря на формальные расхождения и разную степень близости к оригиналу, все переводы в совокупности решают главную задачу – транслируют трагический опыт поколения, запечатленный в поэтическом слове. Полученные выводы вносят вклад в теорию и историю художественного перевода, а также в изучение осетинской литературы периода Великой Отечественной войны. This article provides a comparative analysis of translations of the war poetry of Ossetian poets Kh. Kaloev (1921-1943) and M. Kochisov (1920-1944) into Russian. The relevance of the study lies in the need for an objective assessment of the quality of translation interpretations, which shape the perception of national poetry in a non-native (Russian-language) cultural environment. The analysis is based on the original texts and their translations by S. Polikarpov, S. Botvinnik, N. Karpov, N. Orlova, T. Salamov, and other translators in the 1970s and 1980s. The study utilized methods of comparative, semantic-stylistic, and contextual analysis. This article examines key features of the poetics of both authors: genre distinctiveness (message poems, testaments, addresses, etc.), a system of symbolic images ("blood," "sun," "fandyr"), the main motifs that reveal the ideological and thematic uniqueness of the analyzed texts, and their reflection in the translations. It has been established that translation strategies vary from a desire for semantic and figurative adequacy (S. Botvinnik, N. Orlova, T. Salamov) to a freer interpretation focused on ethnographic specifics (as opposed to the original) or adaptation to the traditions of Russian poetry (S. Polikarpov, N. Karpov). It has been demonstrated that, despite formal discrepancies and varying degrees of closeness to the original, all translations taken together achieve the main goal of conveying the tragic experience of the generation, captured in poetic words. The findings contribute to the theory and history of literary translation, as well as to the study of Ossetian literature during the Great Patriotic War.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature
Poetry Analysis and Criticism
Publication details
- Journal / source
- Kavkaz-forum
- Issue
- 25(32)
- Pages
- 20–38
- Publication date
- 24 March 2026
- Language
- RU