TRANSLATION INCONSISTENCIES IN THE TETRALOGY THIS TIME, THIS LAND BY DOBRICA ĆOSIĆ: ENGLISH-SERBIAN PARALLELS

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Svetlana Obradović
Cited by: 0
References: 3

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

The paper presents a Serbian-English confrontational study aimed at determining the degree of success with which the translator conveys the polyphonic structure of Dobrica Ćosić's tetralogy, This Time, This Land, into English. The most significant invariant elements that the translator fails to preserve in the target language are the following: he or she alters the type of experienced speech from the original language, mixes the elements of spoken and unspoken experienced speech, loses the orthographic and spatial distinction between two different forms of experienced speech, transforms primary or main thoughts into secondary ones, and becomes inconsistent within the italicized font in the text. The conducted analysis clearly shows deviations from the syntactic and lexical structure of the original text, which disrupts the expressive function of the tetralogy, without damaging its polyphonic spirit. Article visualizations:

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Linguistic research and analysis Comparative and World Literature

Publication details

Journal / source
European Journal of Multilingualism and Translation Studies
Volume
6
Issue
1
Publication date
7 January 2026
Language
EN