The Influence and Transformation of Dostoevsky’s Literature in Kim Sok-bŏm’s Hwasando

이 논문은 재일 한인 작가 김석범의 대하소설 『화산도』에 나타난 도스토옙스키 문학의 영향과 변주에 대해 탐구한 성과이다. 『화산도』에 대한 면밀한 이해와 온전한 문학적 해석은 도스토옙스키 대표 장편소설(『카라마조프가의 형제들』, 『악령』, 『죄와 벌』)과의 문학적 영향 관계에 대한 구체적인 탐색을 통해 진전될 수 있다. 가령 도스토옙스키의 대표 장편소설에는 밀고와 조직 이탈, 권총 자살, 혁명 조직의 영웅주의와 허세에 대한 비판, 인물 심리의 복합성과 이중성, 혐오와 니힐리즘 등의 모티프와 주제의식이 두드러지게 나타난다. 이러한 요소들은 김석범의 문학적 개성과 1948년 제주 4·3이라는 역사적 정황을 매개로 『화산도』에서 재조직·변주되며 독자적인 서사적 형상으로 구현된다.김석범 작가는 청년시절부터 도스토옙스키의 문학적 영향을 받았으며 여러 기록과 문학 대담을 통해 도스토옙스키의 작품이 자신의 인생과 소설에 커다란 영향을 미쳤다는 사실을 언급해 왔다. 『화산도』 작품 내용에 도스토옙스키에 대한 언급이 몇 번이나 반복해 등장한다는 사실도 논문의 주제와 연관해 주목할 요소다.김석범의 『화산도』에 미친 한층 근본적인 도스토옙스키의 영향은 『화산도』를 관류하는 중요한 모티프와 스토리 구성, 인물을 통해 엿볼 수 있다. 『악령』과 『화산도』에서 권총 자살 모티프는 작품을 이끌어 가는 중요한 주제이다. 밀고 모티프와 조직 이탈도 두 작품의 플롯과 주제에 커다란 영향을 미친다. 다만 그 밀고 모티프가 작품 속에서 구현되는 미적 양상에는 분명한 차이가 존재한다. 혁명 조직의 영웅주의와 교조주의, 허세를 비판하는 내용도 『화산도』와 『카라마조프가의 형제들』, 『악령』에 모두 등장하는 중요한 공통점이다. 혁명가의 심리와 이중성에 대한 깊은 통찰력은 인간에 대한 깊은 이해로 이어진다. 『화산도』와 『악령』에서 펼쳐진 혁명 세력의 영웅주의와 모험주의, 허세에 대한 지적은 지금 이 시대에도 엄정하게 되새길만한 의미를 지니고 있다.『화산도』는 세계문학이라는 차원에서 보더라도 문학적 보편성을 지닌 작품이자 인문적 교양과 사유의 깊이라는 면에서도 소중한 작품이다. 도스토옙스키의 장편소설과 『화산도』에 함께 등장하는 자살, 밀고, 혁명, 조직 이탈, 혐오, 인간의 다양한 감정과 이중성, 니힐리즘 등의 여러 주제는 인간과 사회에 대한 깊은 이해와 남다른 안목을 지니고 있기에, 이 작품들에 대한 해석과 수용ㆍ독서는 인간과 사회에 대한 깊은 이해, 즉 인문적 교양의 심화와 이어진다.