Teknik Amplifikasi Emosi Wira dalam Terjemahan Novel The Elite Bahasa Inggeris ke dalam Bahasa Perancis, L’Élite

Penterjemahan unsur emosi dalam karya sastera sering kali tidak diberikan perhatian yang sewajarnya lebih lebih lagi apabila melibatkan jurang bahasa yang ketara seperti terjemahan bahasa Inggeris kepada bahasa Perancis. Aspek ini memainkan peranan penting dalam memastikan kesepadanan makna dan pengalaman pembacaan. Justeru, kajian ini meneliti terjemahan novel The Elite, bahasa Inggeris ke dalam L’Élite ,bahasa Perancis dengan memberi tumpuan kepada pemindahan emosi wira serta aplikasi teknik amplifikasi yang digunakan oleh penterjemah. Analisis turut meneliti bagaimana teknik tersebut menyumbang kepada keberkesanan penyampaian emosi melalui sejauh mana ia menyokong atau mengubah makna asal, dan kesesuaiannya dengan teori penterjemahan yang dijadikan kerangka. Kajian ini menggunakan pendekatan kualitatif melalui analisis dokumen berpandukan teori prosedur terjemahan Molina dan Hurtado Albir (2002) yang dibangunkan daripada kerangka utama Vinay dan Darbelnet (1958; 1995), disertai sokongan teori Rasa-Fenomenologi Aziz (1998). Dapatan kajian dijangka memperlihatkan hubungan erat antara pemilihan teknik amplifikasi dan kesetiaan emosi wira dalam teks terjemahan, sekali gus menegaskan kepentingan pemindahan emosi sebagai salah satu penanda utama kesepadanan dalam penterjemahan sastera.