El Acuerdo de Voluntades de 1888 entre Chile y el pueblo rapanui a la luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados

El presente artículo propone una interpretación jurídica de las actas de Cesión y Proclamación suscritas en 1888 entre el pueblo rapanui y el Estado de Chile, denominadas por la historiografía chilena reciente como “Acuerdo de Voluntades”, incorporando por primera vez al análisis el texto redactado en lengua rapanui. Para ello se emplea una metodología integrativa no experimental, que combina los métodos histórico y dogmático con una finalidad hermenéutica jurídico-comparada. En primer lugar, se expone el contexto histórico de la incorporación de la Isla de Pascua a la República de Chile; seguidamente, se comparan las principales teorías jurídicas que explican dicha anexión y se determina el valor normativo de las actas según cada una de ellas. A continuación, se lleva a cabo una interpretación jurídica de ambos textos, tanto en castellano como en rapanui, en su contexto histórico y como instrumentos normativos internacionales, aplicando las reglas del artículo 33 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969. De este modo se ofrece una lectura concordante con el registro histórico y fiel al objeto, fines y sentido normativo de las actas de 1888, que además permite conciliar las aparentes divergencias en las distintas versiones de ambos textos.