Un personnage intraduisible ?
Abstract
Dans l’Agamemnon d’Eschyle, les prophéties de Cassandre opposent des résistances aux premiers traducteurs de la tragédie, Saint-Ravy et Casaubon. Les traducteurs oscillent entre deux pôles : éluder les difficultés (et rendre leur texte inintelligible) et élucider les propos (et perdre l’obscurité du personnage). Ces traductions latines compromettent les rouages d’une scène reposant sur l’implicite et atténuent les tensions constitutives de la nature tragique de la Cassandre eschyléenne.
Fields of Study & Subjects
French Literature and Poetry
Diverse Cultural and Historical Studies
Caribbean and African Literature and Culture
Publication details
- Journal / source
- Classiques GARNIER
- Publication date
- 1 January 2026
- Language
- FR
- Document type
- Book chapter