Modélisation et structuration d’un dictionnaire bilingue français-chinois d'expressions idiomatiques

Cet article modélise un dictionnaire bilingue français-chinois des expressions idiomatiques via une approche lexicographique et ontologique. Le modèle OntoLex (Cimiano et al., 2020 ; Bosque-Gil et al., 2019) relie chaque idiome à des concepts précis. L’approche sémantique et formelle (Mejri, 1997) représente le figement, l’opacité et les relations multilingues. Cette structure assure une traduction fidèle, l’analyse sémantique et l’exploitation automatique des idiomes étudiés.