Le Jardin des Roses de Saadi

Gulistan ou Jardin des Roses de Saadi, un poète persan du XIIIe siècle, est la première œuvre littéraire persane à être traduite dans une langue vernaculaire européenne, par André Du Ryer sous le titre L'Empire des Roses, publié en 1634. Entre cette date et 1762, on compte au total quatre versions françaises différentes, dont trois publiées en volume. Entre domestication et aliénation, ces tradiction oscillent entre désir de rester au plus près du texte et tentation des belles infidèles.