De Germaine de Staël à Lubomír Doležel

Si la comparaison de systèmes de représentations incompatibles a incité de nombreux comparatistes à se détacher de la dimension cosmopolite de la littérature comparée, celle-ci semble se prolonger dans les débats portant sur la traduisibilité de la littérature et de l’aporie identitaire qui s’y rapporte. Cet article examine les facteurs qui contrarient cette question et revient sur l’importance des notions forgées par Mme de Staël et L. Doležel dans la réévaluation de ses nouvelles pistes.