Les vers d’Arnalte, ou l’actualisation romanesque de la figure de l’amant plaintif

Arnalte y Lucenda de San Pedro, publié en 1491, reprend en prose le thème courtois de l’amant malheureux. Il présente pourtant plusieurs insertions lyriques en vers. Quelles sont les fonctions de ces pièces de longueur inégale ? Comment Des Essarts les traduit-il dans L’amant mal traicté de s’amye, publié vers 1539 ? Une étude des passages en question dans le texte français, confronté au texte espagnol, permet de mieux comprendre l’actualisation à laquelle procède le genre du roman sentimental.