« umb Reimens willen »

La Geschichtschrift de J. Fischart présente un nombre considérable de vers qui vont de la traduction calque des vers rabelaisiens à toutes les formes virtuoses d’amplification, intégrant vers autographes et allographes (chansons, proverbes et dictons rimés). Leur analyse révèle la tension entre l’ambition affichée d’une langue élaborée qui s’affirme dans le concert des vernaculaires européens illustres et la nécessité de viser l’idiomaticité de la langue d’arrivée.