Une revanche de Christine de Pizan ?

Cet article reconsidère le rôle de l’humaniste et traducteur Laurent de Premierfait dans la querelle sur Le Roman de la Rose. La comparaison des deux versions de sa traduction du De casibus virorum illustrium de Jean Boccace (en 1400 et en 1410) témoigne de la suppression et du remplacement de nombreux mots obscènes par des mots plus courtois. Ces réécritures lexicales pourraient témoigner de l’influence du débat sur la littérature et la vie littéraire à l’époque de Christine de Pizan.