Traduttore/traditore ou l’éthique du défaut créateur

Dans cet article, l’adage traduttore, traditore est réinterprété comme l’expression d’un écart nécessaire et fécond plutôt que d’une trahison négative. Traduire, c’est créer, interpréter, transmettre. La trahison positive n’est donc pas un échec, mais une ouverture au sens, une négociation vivante entre les langues, un acte de création, faisant du traducteur un véritable artisan polytrope qui nourrit la tradition au lieu de la trahir.