La querelle autour de la traduction italienne contemporaine de L’Assommoir

En 1876 paraît L’Assommoir d’Émile Zola. Ce roman rencontra un succès immense et connut une large diffusion en Italie. Si certains lisent l’œuvre en langue originale, beaucoup se tournent vers les traductions de Policarpo Petrocchi (1879), d’Emmanuele Rocco (1878) et de Ferdinando Bideri (1883). L’article se concentrera sur les désaccords observés entre les traducteurs, qui ont une perception très personnelle de la façon dont la langue de Zola doit être restituée.