Quand la traduction se fait hyperbole : Les Liaisons dangereuses dans la version italienne de Fernando Palazzi
Abstract
Cette étude analyse la traduction italienne la plus célèbre des Liaisons dangereuses de Laclos, Amicizie pericolose de Fernando Palazzi (1933), une réécriture créative profondément marquée par le style personnel du traducteur qui travaille l’original sur des bases rhétoriques différentes. Car le texte passe de la réticence et de l’atténuation oratoire à l’excès et l’emphase, ce qui nous porte à affirmer que le principe organisateur de cette traduction peut être reconnu dans l’hyperbole.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Publication details
- Journal / source
- Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Università di Bologna)
- Volume
- 5
- Pages
- 340–361
- Publication date
- 1 January 2026
- Language
- FR