Analyse des valeurs systémiques différentielles de eventually et ultimately en anglais contemporain

Résumé : Les dictionnaires et les ouvrages grammaticaux ont tenté de décrire le fonctionnement interne de eventually et ultimately en mettant en exergue la notion de synonymie car ils semblent, tous deux, indiquer une action qui se déroule après un lapse de temps indéterminé. Ces approches considèrent eventually et ultimately comme des équivalents où l’un peut être substitué à l’autre dans une sorte de circularité ou de cyclicité. Cependant, une analyse approfondie montre que tous deux obéissent à des principes d’usage spécifiques. Ceci se justifie notamment par la différence entre leurs invariants et leur ordre systémique dans la langue anglaise. En fait, l’énonciateur opère un choix raisonné entre ces deux opérateurs, choix motivé par le contexte, la situation et l’intention de communication. Eventually est de statut assertif contrairement à ultimately qui est non-assertif. Mots-clés : Assertif, non-assertif, ordre systémique, grammaire métaopérationnelle