Traduction communautaire des concepts médicaux lies au cancer en langue yemba au Cameroun : contraintes et stratégies

Résumé : Dans les contextes multilingues africains, les barrières linguistiques et culturelles constituent un obstacle majeur à l’accès équitable à l’information médicale, notamment dans le domaine du cancer, où la communication biomédicale se caractérise par l’utilisation de termes techniques et complexes. Au Cameroun, l’utilisation des langues officielles que sont le français et l’anglais est prédominante dans les systèmes de santé. Ainsi, la diffusion des messages relatifs à la prévention, le dépistage et le traitement du cancer est moins compréhensible pour les populations cibles, dont la majorité parle des langues nationales. Cet article analyse la traduction de l’information médicale sur le cancer du français vers le yémba, une langue parlée dans la Région de l’ouest du Cameroun, en mettant l’accent sur les contraintes de traduction et les stratégies mises en œuvre pour garantir que les messages de santé produits dans cette langue puissent être compris et acceptés par la population locale. L’étude actuelle utilise une stratégie qualitative descriptive, basée sur l’analyse d’un corpus de terminologie oncologique liés au diagnostic, au dépistage, au traitement et au suivi du cancer. Dans le contexte de la théorie fonctionnelle du Skopos et de la médiation interculturelle en traduction médicale, l’analyse met en évidence l’absence d’équivalents terminologiques spécialisés en yémba, ainsi que l’influence déterminante des représentations socioculturelles locales de la maladie choix de la traduction. Les résultats indiquent que les traducteurs communautaires recourent plus la paraphrase descriptive, la reformulation fonctionnelle, l’explication et la domestication culturelle afin de rendre accessible les concepts biomédicaux complexes à un public non spécialisé. Ces procédés placent la compréhension du patient et l’efficacité de la communication avant la fidélité formelle au texte source. Les résultats de l’analyse de la traduction communautaire dans la communication en santé se concentrent sur la traduction communautaire comme outil de communication efficace pour la médiation linguistique et culturelle et plaident également en faveur d’une intégration systématique des langues locales dans les politiques de prévention, de dépistage et de gestion du cancer au Cameroun afin de réduire le fossé de ces inégalités linguistiques en matière de santé. Mots-clés: traduction communautaire ; communication médicale ; langue yémba ; cancer ; médiation linguistique et culturelle.