Buchrezension: Cold words: a polar dictionary

Wer jemals eine Erklärung für englische Worte aus dem polaren Sprachgebrauch gesucht hat, kann nun endgültig fündig werden.Die australische Naturforscherin und Herstellerin von Wörterbüchern Bernadette Hinze hat nach einer über 30 jährigen Sammlungstätigkeit ein umfassendes Werk über "cold words" herausgebracht.Sie bezeichnet es als historisches Wörterbuch, da sie jeden Eintrag mit mehreren Belegstellen aus verschiedenen Jahrhunderten erläutert, die vom 17. bis zum 21.Jahrhundert reichen können.Die Worte werden zunächst erklärt und dann ihre Verwendung in verschiedenen Publikationen chronologisch aufgeführt.Ein Beispiel sei der Begriff "fixed ice", definiert als "fused and apparently unmoving ice" (Hinze, 2025:149).1694 wurde der Begriff von Sir John Narborough in seinem "Account of several late voyages" folgendermaßen verwendet: "Above the Ice the Air appears white, from whence we know where the firm or fixed Ice lies."Und 2017 konnte man im "Arctic Sea Ice forum" lesen: "As soon as the plateau breaks out of Antarctica, the sea level rises . . .If all the "fixed ice" breaks, an increase of about four meters is expected."Zudem wird zur Auflockerung des Wörterbuches jeder neue Buchstabe mit einem prägnanten Bild eingeleitet, das einen Begriff aus den jeweiligen Einträgen dieses Buchstabens darstellt.Hinces Buch geht es aber nicht nur um Begriffe, die Eis auf Seen, Gletscher oder Meereis beschreiben, sondern auch um geographische Begriffe wie die Insel Tristan da Cunha, optische Phänomene wie "mock sun" (Nebensonne) oder "fogbow" (Nebelbogen), die in Polargebieten so faszinierend sind.Das "ozone hole" wurde ebenso aufgenommen.Man findet aber auch Namen von Pflanzen und Tieren wie Fische, Säugetiere, Vögel oder Insekten, die in der Arktis und der Antarktis einschließlich der subarktischen und subant-