РОЛЬ ТА МІСЦЕ АНГЛОМОВНИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ В НІМЕЦЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ЕКОНОМІЧНІЙ ТЕРМІНОСИСТЕМІ

РОЛЬ ТА МІСЦЕ АНГЛОМОВНИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ В НІМЕЦЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ЕКОНОМІЧНІЙ ТЕРМІНОСИСТЕМІ Анотація.Пропоноване дослідження присвячене ролі та місцю англомовних запозичень -англіцизмів -в економічній терміносистемі німецької та української мов -як неспоріднених мов для порівняльного аналізу ступеню інтенсивності запозичення та рівня їх адаптації у досліджуваних мовах.Серед екстралінгвальних причин поширення англомовних запозичень серед основних визначено: роль та значення англійської мови як домінуючого засобу глобалізації та мови спеціального призначення.Серед інтралінгвальних причин як основні зазначено передусім запозичення нового спеціального поняття та можливість розмежування схожих понять за допомоги запозиченого англіцизму.У роботі проводиться аналіз сфер економічної комунікації, в яких кількість новітніх англіцизмів є найбільшою, зокрема у сферах цифрової економіки, маркетингу та фінансів, що зумовлюється поширенням стрімкої діджиталізації в цих сферах.Відібрані новітні англіцизмі досліджено на предмет їхньої адаптації в німецькій та українській економічних терміносистемах.Адаптація англіцизмів у німецькій мові є мінімальною, тоді як українська мова демонструє активні процеси адаптації, як-то фонетичні через транскодування, морфологічні, лексичні та семантичні через калькування, описи, новотвори, а також семантичні зміни термінів.щоб зберегти й зміцнити мовну ідентичність.У роботі зазначається, що терміни-англіцизми виходять за межі професійної сфери, відображаючи тенденції до інтернаціоналізації.Такі процеси адаптації не лише свідчать про вплив англійської мови, але й відображають