ЗБЕРЕЖЕННЯ ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТІ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ CLOUD CUCKOO LAND

Анотація.Стаття присвячена дослідженню інтертекстуальності та способів відтворення історичного колориту в українському перекладі постмодерністського роману Ентоні Дорра Cloud Cuckoo Land.Вихідною позицією роботи є твердження про те, що художня література початку ХХІ ст.відзначається домінуванням постмодерністської естетики, характерної фрагментарністю, змішуванням жанрів, активним використанням алюзій, цитат та іронічного модусу.Така поетика істотно ускладнює завдання перекладача, який повинен не лише передати багатошарову інтертекстуальну структуру, а й поєднати два культурні інтерпростори.Теоретичним підґрунтям дослідження виступають праці І. Гассана, П. Во, А. Аррабаля, М. Зубрицької, П. Білоуса, Т. Денисової та В. Приходька, що окреслюють ключові риси постмодернізму, зокрема інтертекстуальність, еклектичність, деканонізацію та ігрову природу літератури.У статті аналізуються два розділи роману -«Хмарний Зозулекрай» та «Константинополь», які демонструють найвищий рівень інтертекстуальної насиченості.Показано, що стилізація під античний текст у першому розділі формується через застарілу лексику, книжні форми, псевдоантичний синтаксис і алюзії на міфологічні сюжети, передані в перекладі за допомогою калькування, словникових відповідників та експлікації прислів'їв.У другому розділі інтертекстуальність реалізується через цитати з «Іліади» й «Одисеї», біблійні алюзії та історичні реалії XV століття; український переклад відтворює їх за канонічними перекладами Бориса Тена та Івана Огієнка, що забезпечує впізнаваність для цільового читача.