ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКИХ ВЛАСНИХ НАЗВ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ СЕРГІЯ ЖАДАНА «ДЕПЕШ МОД»)

ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКИХ ВЛАСНИХ НАЗВ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ СЕРГІЯ ЖАДАНА «ДЕПЕШ МОД»)Анотація.Cтаттю присвячено дослідженню власних назв у романі Сергія Жадана «Депеш Мод» та способів їхнього відтворення в англомовному перекладі.Матеріал дослідження становлять 89 онімів, дібраних методом суцільної вибірки з українського тексту роману та їхні відповідники в англомовному тексті.Актуальність дослідження зумовлена зростаючим інтересом до перекладу сучасної української художньої літератури та недостатнім рівнем опрацювання проблеми відтворення власних назв.Метою статті є аналіз способів перекладу українських власних назв у романі Сергія Жадана «Депеш Мод».Установлено, що ономастикон роману характеризується домінуванням антропонімів (40,4 %) і топонімів (35,9 %), що разом формують просторово-соціальну та образну структуру твору.Показано, що власні назви виконують не лише ідентифікаційну, а й характерологічну, іронічну, інтертекстуальну та культурно-марковану функції, беручи участь у формуванні образності та авторської оцінної перспективи.Виявлено, що найпродуктивнішими способами перекладу власних назв є транскрипція/транслітерація (55,1 %) та використання усталених міжнародних відповідників (24,7 %); меншою мірою перекладачем застосовано калькування (10,1 %), словниковий відповідник (3,4 %), комбінований прийом словниковий відповідник + транскрипція/транслітерація (4,5 %) та аналогова заміна (2,2 %).З'ясовано, що калькування переважно забезпечує збереження внутрішньої семантики складених назв, тоді як для промовистих імен і прізвиськ функційно доцільними є перекладацькі рішення, орієнтовані на відтворення експресивно-оцінного