КОМБІНОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД ЯК СПОСІБ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ АДАПТАЦІЇ ТУРЕЦЬКИХ РЕАЛІЙ У СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ

КОМБІНОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД ЯК СПОСІБ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ АДАПТАЦІЇ ТУРЕЦЬКИХ РЕАЛІЙ У СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ Анотація.Стаття присвячена лінгвокультурній адаптації турецьких реалій у сучасних українських перекладах, а саме -комбінованому перекладу (поєднання різних способів при перекладі тієї чи іншої реалії).Проаналізований нами матеріал засвідчив розмаїття лексикотематичних груп слів, які презентують безеквівалентну лексику турецької мови й перекладаються комбінованим способом.Типовим є розташування слів, де транскодована одиниця займає постпозицію, що полегшує сприйняття українським читачем гетерогенної лексичної одиниці.Здебільшого фіксується написання через дефіс або ж окремо, але тоді турецька назва береться в лапки, що вказує на екзотичний характер найменування.Головним чином, спостерігається послідовне дотримання правил транскодування запозиченої одиниці, зокрема передача специфічних турецьких літер, але часом трапляються й зміни форми слова (заміна літер, закінчень, чергування, усічення, додавання тощо), що зумовлені впливом української мови.Дослідження контекстів, у яких перекладач вдається до комбінованого способу, виявило тенденцію до введення турецької одиниці за допомогою українського відповідника або описового звороту з подальшим використанням цієї лексеми самостійно або поперемінно з українським словом та скороченням кількості компонентів в описовому звороті, зняттям лапок.Аналіз семантики українських відповідників засвідчив вживання як застарілих слів, так і слів з емоційно-експресивним забарвлення, зменшувально-пестливої лексики тощо, що є свідченням особливого статусу цих одиниць, а також може бути реалізацією стратегії перекладача, спрямованої на ефективне запам'ятовування чужомовної одиниці через асоціативні зв'язки не з нейтральною українською лексемою.Українська мова активно освоює нові лексеми, використовуючи типові граматичні форми української мови (зокрема форма множини, відмінкові закінчення тощо).