ВІДТВОРЕННЯ МЕТАФОРИКИ АНГЛОМОВНИХ ЗАГОЛОВКІВ У НАУКОВО-ПОПУЛЯРНИХ ТА МАС-МЕДІА ТЕКСТАХ У ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЮ: ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ

ВІДТВОРЕННЯ МЕТАФОРИКИ АНГЛОМОВНИХ ЗАГОЛОВКІВ У НАУКОВО-ПОПУЛЯРНИХ ТАМАС-МЕДІА ТЕКСТАХ У ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЮ: ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ Анотація.У статті досліджено прагматичний аспект відтворення метафорики англомовних заголовків науково-популярних та мас-медійних текстів у перекладі українською мовою.Актуальність роботи зумовлена зростанням ролі медіадискурсу у формуванні суспільної думки та необхідністю глибинного аналізу когнітивних механізмів, що забезпечують ефективність заголовка як першого контактного елемента комунікації.Фундаментальні праці провідних науковців у галузі когнітивної лінгвістики та критичного аналізу дискурсу утворюють теоретичну базу дослідження.Зокрема, використано підхід Р. Гіббса щодо «втіленої когніції» та психологічного резонансу фігуративної мови; теорію концептуального мапування З. Кьовечеша, яка пояснює структурування абстрактних доменів через конкретні сфери-джерела; а також методику Дж.