The Significance of the Complete Translation of the Seokbukjip
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
이 논문에서는 『석북집』 완역을 계기로, 그 의의와 향후 과제를 살펴보았다. 조선대학교 인문학연구원에서 번역한 『석북집』은 1906년에 간행된 목활자본을 저본으로하여 완역한 것이다. 『석북집』에는 한시 1,843수와 산문 195편이 실려 있는데, 본 완역본이 나오기 전까지는 『석북집』에 실린 작품의 절반가량 번역이 이루어졌었다.『석북집』 완역의 의의는 세 가지로 정리할 수 있다. 첫째, 완역을 계기로 신광수의 삶과 문학의 전모가 드러나게 되었다는 점, 둘째, 기존 번역본에 비해 수준 높은 번역이 이루어졌다는 점, 셋째, 신광수의 삶과 문학 및 『석북집』에 대한 본격적 연구가 가능해졌다는 점이 그것이다. 다만 본 완역본 역시 문제가 없지는 않은데, 검토 결과 한시에서 오역이 많이 발견되었다.『석북집』 완역을 계기로 신광수의 삶과 문학을 총체적으로 살펴볼 수 있는 계기가 마련되었지만, 그 저본인 1906년간행본은 오류가 적지 않으므로, 추후 ‘정본(定本) 석북 전집(全集)’이라는 후속 작업이 필요하다. 또한 석북의 문학을 일반 독자에게 널리 알리기 위해서는 선집(選集) 및 평전(評傳)의 집필과 출판이 이루어져야 할 것이다.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Classical Studies and Philology
Comparative and World Literature
Publication details
- Journal / source
- The Studies in Korean Poetry and Culture
- Volume
- 57
- Issue
- 0
- Pages
- 5–34
- Publication date
- 28 February 2026
- Language
- KO